27 de set de 2011

Um pedaço de poema do Bukowski



(amor)


Já ouvi gente pretensiosamente* dizer que deixou de ler o Bukowski porque "cresceu"... invariavelmente é um idiota. Sempre li o velho e vou ler até que eu não queira mais. De qualquer maneira, há umas duas semanas que Os 25 melhores poemas de Charles Bukowski, edição bilingue da Bertrand Brasil e com tradução de Jorge Wanderley, não sai da minha bolsa. São poemas lindos: onde um certo orgulho em ser outsider esbarra na tristeza de ser outsider. Totalmente similar à concepção do inferno: vive-se o paraíso do hedonismo e queima-se no fogo das consequências. Ah... o poema, vou tungar do livro;

Vacas na Aula de Arte


bom tempo
é como
boas mulheres -
não acontece sempre
e quando acontece
não dura para sempre.
um homem é
mais estável
se ele é ruim
é mais provável
que continue assim,
ou se ele é bom
ele pode se fixar
mas a mulher
se modifica para sempre
pelos filhos
pela idade
pela dieta
pela conversação
pelo sexo
pela lua
por haver ou não haver sol
ou bom tempo.
uma mulher tem que ser ninada
para subsistir
pelo amor
onde um homem pode se tornar 
mais forte
por ser odiado 
(...)




p.s se alguém quiser o original em inglês é só pedir, abs.
p.s 2 escrevi pretenCiosamente com C. Um leitor avisou. Acho que eu sei como se escreve corretamente mas sou uma pessoa muito lerda e, às vezes, escrevo até ""mereçe"". pode ser estafa, pode ser retardo, pode ser muita coisa... peço desculpas.

6 comentários:

Anônimo disse...

pretenCiosamente?

Maura disse...

Comprei O amor é um cão dos diabos, livro de poemas do Bukowski. Mt bom!

Luizg. disse...

Sigo lendo o velho safado e entendo o que você fala sobre gente que se sente velho para isso e blablabla.

Mas diz aí se depois de ler Fante, a angústia moderna não toma outras dimensões e você sente um orgulhinho de estar maduroa o suficiente para sacar aquilo tudo?

Mark Wô'Jama disse...

você é uma linda, fala muito bem e parece ter um ótimo e devido bom senso!... parabéns! adorei o blog.
fique bem!...
beijos.

Jorge disse...

Bukowski e Vonnegut no mesmo blog é coisa linda.

rapagote disse...

Você é até bacana, vendo pelo blog, mas o Bukowsxksy (sei lá como escreve) é muito ruim. Não dá, não.

Abraço