Graças a Deus um livro do Orwell para me deixar feliz. O título que deram nesta edição para Coming Up for air, é péssimo: Na sombra de 1984. Tirando isso, a tradução é boa. Coming up for air, traz um Orwell em George Bowling - isso mesmo, boliche - um homem preso a rotina de cidadão médio inglês. E daí vem a melhor parte. Orwell com críticas a classe trabalhadora inglesa do início do século XX, as convenções do homem moderno e as agulhadas nas grandes holdings que já se formavam naquela época. Foda, não tem outra palavra, muito foda. Estou separando umas frases brilhantes de George Bowling - sobre filhos, casa própria, casamento e demais atrocidades - pra postar aqui.
Nenhum comentário:
Postar um comentário